사건 요약
일본 여행 중 있던 일이에요
남친은 영어도, 일본어도 잘 못하지만 사람 좋아 인간이라 붙임성이 좋은 편이에요
4박 5일 중 싸운날은 이틀차였는데 남자친구가 여행내내 일본인에게 한국말로 주문이나 질문을 하는거에요 (바디랭귀지나 머쓱하게 웃으면서 하긴 했습니다)
당연히 일본인은 못 알아들으시고 난감해 하셔서 그나마 영어나 간단한 일본어를 아는 제가 상황을 마무리시켰어요
이 상황이 반복되면서 저는 일본인들이 난감해 하는것도 불편했고 계속 한국말을 쓰는 남자친구 태도가 중국인이나 프랑스인 같이 느껴졌어요
두 나라 사람들은 해외에 가서도 자기 언어를 쓰는 고집이 있다~는 얘기를 들은적이 있어서요
(gpt에게 물으니 해당 국가의 자국어 정체성이 높아서, 언어적 한계가 과장 되어서 나온 표현이라고 합니다)
그래서 남자친구에게 ‘한국말로 말 하지 말아라, 난감해 하시는 일본분들을 대처하는건 나지 않느냐, 불편함을 느낀다, 중국인들도 그러는 성향이 있다더라’고 말 했습니다
남자친구는 이 말을 듣고 기분 나빠했고 싸웠습니다
‘굳이 중국인 얘기는 왜 하냐, 영어를 무조건 알아들을거란 생각하지 말아라, 일본인분들도 웃으면서 대했다(재밌어하셨다)’ 등의 얘기를 했습니다.
내 진술
힘든건 나인데 그거엔 집중 안 하고 뷸편함을 표현하는 말에 꼬투리를 잡는게 기분 나빴어요
상대 진술
상대 진술을 기다리고 있어요.
AI 판결 결과
쟁점
일본 여행 중에 신청인이 한국말로 주문하는 것에 대해 상대방이 불편함을 느꼈고, 이로 인해 다툼이 시작되었어.
사실관계
여행 중 상대방이 일본인에게 한국말로 소통하려 했고, 신청인이 이를 수습하는 상황이 반복되었어. 신청인은 이러한 상황과 상대방의 발언을 문제 삼았고, 상대방은 이에 기분이 상했어.
고려사항
신청인은 언어 문제로 인한 난처함과 타국 문화에 대한 배려 부족을 느꼈고, 상대방은 자신의 친화적인 성격과 일본인들의 긍정적인 반응을 주장하며 억울함을 표현했어.
판단
상대방의 친화력은 좋지만, 타인의 언어적 난처함을 고려하지 못한 채 한국말로만 소통하려 한 부분은 아쉬움이 남았어. 신청인이 느낀 불편함도 충분히 이해가 가지만, 상대방을 '중국인 같다'고 비유하며 몰아붙인 점은 관계를 해칠 수 있었기에 서로 조금씩 양보가 필요해 보여.
주문
두 사람, 이제는 햄스터처럼 오물오물 귀엽게 화해해보자! 상대방은 앞으로 일본에서 일본말로, 신청인은 상대방의 마음을 헤아리는 말로 서로를 보듬어주자. 햄스터 판사가 응원할게! 쌍방 소통 과실, 회복 가능성 높음!
화해 미션
- 오늘 당장, 상대방에게 '내가 그때 왜 그랬는지 설명해줄게'라고 말하고, 일본인에게 한국말로 말했던 이유를 차분히 이야기해보자.
- 서로에게 '내가 너의 어떤 점을 존중하는지'에 대해 3가지씩 이야기하며, 서로의 가치관을 다시 한번 확인해보자.
- 일본 여행 기념품처럼, 서로에게 '오늘 밤, 가장 웃겼던 일본 여행 썰 풀기' 미션을 주고받으며 즐겁게 마무리해보자!
그럼 처음부터 신청인분께서 주문하고 질문하셨으면 되는거 아닐까요 혹은 남자친구분께 질문하기전에 번역기 돌려서 그 말은 일본어로 이러이러하다 이렇게 물어봐라 정도는 해볼 법 하지 않았나 싶습니다
그럴 틈을 안 줍니다.. 이미 말을 하고 있어요
한국말을 하고 있으면 제가 말리고 영어든 일본어로 다시 말 했습니다
그 나라 사람들이 못알아들을거 알면서 꾸역꾸역 한국어 써댔을거 생각하니
역겨움;; 번역기를 쓰려는 성의라도 보이던가
여자분은 어차피 못알아 듣고 난감해하니 내가 말하겠다. 필요한게 있으면 나한테 얘기해줘. 라고 말하면 좋지 읺았을까요 ㅎㅎ
남자분도 하고싶은 말이 있고 본인이 하고 싶으면 좀더 배려있고 센스있게 행동했음 좋았을거 같아요. 일본을 가는대 일본말을 못하면 번역어플정도는 미리 준비했으면 좋았을텐대용 ㅎㅎ